Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Anglicky - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Anglicky

Rumunsky

Titul	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Pridal(a) Amour	Zdrojový jazyk: Německy Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Poznámky k prekladu	Ich danke schon mal im voraus :)

Titul	headache
Preklad Anglicky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Anglicky Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 20 januára 2010 16:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 januára 2010 14:06
	jedi2000 Počet príspevkov: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 januára 2010 14:11
	jairhaas Počet príspevkov: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.