Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Rumänisch - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Rumänisch

Titel	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Übermittelt von Amour	Herkunftssprache: Deutsch Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ich danke schon mal im voraus :)

Titel	BunÄƒ, iubirea mea, ce faci?
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von iepurica	Zielsprache: Rumänisch BunÄƒ, iubirea mea, ce faci? Cum Ã®Å£i este? Mie nu Ã®mi este bine, din cauzÄƒ cÄƒ mÄƒ doare capul.
Bemerkungen zur Übersetzung	â€Mein Schatzâ€ se traduce de fapt prin â€žcomoara mea" ÅŸi este un apelativ foarte popular la nemÅ£i- Am Ã®nlocuit cu â€žiubirea meaâ€, pentru cÄƒ mi se pare mai romÃ¢nesc aÅŸa.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von azitrad - 24 Januar 2010 18:17