Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Anglicky - Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Anglicky

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...
Text Pridal(a) v3ssit0	Zdrojový jazyk: Bulharčina Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸.

Titul	In life, you can trust only yourself, besides not always.
Preklad Anglicky Preložil(a) ViaLuminosa	Cieľový jazyk: Anglicky In life, you can trust only yourself, and even that not always.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 9 júla 2010 14:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 júna 2010 14:54
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Via, That "besides" doesn't sound right. I wonder if it shouldn't be simply: "and"
		7 júna 2010 22:27
	v3ssit0 Počet príspevkov: 1	ok thanks
		12 júna 2010 16:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Via?
		8 júla 2010 15:56
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hi Via I have edited your version In life, you can trust only yourself, besides not always. to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree