Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Brazílska portugalčina - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Vysvetlenia - Podnikanie / Práca

Titul	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Pridal(a) Helenita Schwaiger	Zdrojový jazyk: Německy Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Poznámky k prekladu	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titul	Desde que a requerente
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) narcisa	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Poznámky k prekladu	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lizzzz - 23 augusta 2010 19:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 augusta 2010 16:41
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 augusta 2010 19:35
	narcisa Počet príspevkov: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.