Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Rumunsky - Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Rumunsky

Kategória Pieseň

Titul	Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem
Text Pridal(a) zoltanioan	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) Cammello Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem Dia da ira, aquele dia em que os sÃ©culos vÃ£o se desfazer em cinzas, testemunham Davi e Sibila! Quanto terror hÃ¡ de vir, quando o juiz vier, para julgar a todos irrestritamente!
Poznámky k prekladu	yes...the latin "tremor" has "terror" as meaning

Titul	Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi - Recviem
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Ziua JudecÄƒÅ£ii, Acea Zi - Recviem Ziua JudecÄƒÅ£ii, acea zi Ã®n care lumea se va preface Ã®n cenuÅŸÄƒ, aÅŸa cum au prezis David ÅŸi Sibila! CÃ¢tÄƒ groazÄƒ va fi, CÃ¢nd JudecÄƒtorul va veni sÄƒ-i judece aspru pe toÅ£i oamenii!
Poznámky k prekladu	literal: "ziua Ã®n care secolele se vor preface Ã®n cenuÅŸÄƒ." sau Dia da Ira - Ziua MÃ¢niei (lui Dumnezeu).

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 6 októbra 2010 00:24