Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - Dies Irae Dies Illa-RequiÃ©m Dies irae, dies...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Rumunsky

Kategória Pieseň

Titul	Dies Irae Dies Illa-RequiÃ©m Dies irae, dies...
Text Pridal(a) Jiunyour	Zdrojový jazyk: Latinčina Dies Irae Dies Illa-RequiÃ©m Dies irae, dies illa solvet saeclumin favilla, test David cum Sybilla. Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus cuncta strite discussurus.
Poznámky k prekladu	Esta Ã© a letra de uma famosa musica de W. A. Mozart!!!! Provavelmente para a igreja da Ã©poca dele. O famoso KV(626). Acho linda em latim mesmo, mas gostaria de saber a traduÃ§Ã£o!!! PorÃ©m nÃ£o sei falar nenhuma lÃngua fora o PortuguÃªs do Brasil!!!

Titul	Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Cammello	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Dia da Ira, aquele dia-RÃ©quiem Dia da ira, aquele dia em que os sÃ©culos vÃ£o se desfazer em cinzas, testemunham Davi e Sibila! Quanto terror hÃ¡ de vir, quando o juiz vier, para julgar a todos irrestritamente!
Poznámky k prekladu	yes...the latin "tremor" has "terror" as meaning

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 30 septembra 2010 08:04