Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - I love you

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Španielsky

Anglicky

Hebrejsky

Turecky

Albánsky

Afrikánština

Francúzsky

Thajština

Kategória List / Email

Titul	I love you
Text Pridal(a) astridcarolina08	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Titul	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Preklad Francúzsky Preložil(a) Francky5591	Cieľový jazyk: Francúzsky Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 30 septembra 2010 11:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 septembra 2010 07:30
	Freya Počet príspevkov: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 septembra 2010 11:35
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 septembra 2010 11:43
	Freya Počet príspevkov: 1910	You're welcome!