Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Trecho de O Pequeno PrÃncipe

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Požadované preklady:

Latinčina

Kategória Literatúra - Láska/ Priateľstvo

Titul	Trecho de O Pequeno PrÃncipe
Text Pridal(a) Luciana MendonÃ§a	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina â€œMas se tu me cativas, nÃ³s teremos necessidade um do outro. SerÃ¡s para mim Ãºnico no mundo. E eu serei para ti Ãºnica no mundo. SÃ³ se vÃª bem com o coraÃ§Ã£o, o essencial Ã© invisÃvel aos olhos. Tu te tornas eternamente responsÃ¡vel por aquilo que cativas."

Titul	Extrait du Petit PRince
Preklad Francúzsky Preložil(a) hanternoz	Cieľový jazyk: Francúzsky Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Et je serai pour toi unique au monde. On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisÃ©.
Poznámky k prekladu	Extraits du livre "Le Petit Prince" Ã©crit en franÃ§ais par Saint-ExupÃ©ry. J'ai traduit les phrases demandÃ©es en restant au plus proche de la version portugaise ci-dessus.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 októbra 2013 14:17