Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Francúzsky - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Maďarsky

Francúzsky

Kategória Reč - Deti a mládež

Titul	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Text Pridal(a) evahongrie	Zdrojový jazyk: Rumunsky Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
Poznámky k prekladu	Corrected: Si -> Åži

Titul	Le pessimiste voit le tunnel
Preklad Francúzsky Preložil(a) Burduf	Cieľový jazyk: Francúzsky Le pessimiste voit le tunnel. L'optimiste voit la lumiÃ¨re au bout du tunnel. Le rÃ©aliste voit les lanternes de l'arrivÃ©e rapide du train. Et seul le mÃ©canicien voit les trois idiots assis sur la voie ferrÃ©e!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 15 januára 2014 17:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 januára 2014 16:21
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour Burduf! Bonne annÃ©e 2014! je me demandais si la troisiÃ¨me phrase ne serait pas mieux tournÃ©e ainsi : "Le rÃ©aliste voit les lumiÃ¨res du train qui arrive rapidement." (c'est surtout que je trouve "lanterne" relativement dÃ©suet, cela dit je ne connais pas le roumain comme tu le connais, aussi si je me trompe nous laisserons la formulation initiale).
		15 januára 2014 17:35
	Burduf Počet príspevkov: 238	oui c'est dÃ©suet mais tellement romantique Fais comme tu veux, bonne annÃ©e 2014 ami Francky