Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Френски - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Hungarian

Френски

Категория Реч - Децата и младежите

Заглавие	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Текст Предоставено от evahongrie	Език, от който се превежда: Румънски Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
Забележки за превода	Corrected: Si -> Åži

Заглавие	Le pessimiste voit le tunnel
Превод Френски Преведено от Burduf	Желан език: Френски Le pessimiste voit le tunnel. L'optimiste voit la lumiÃ¨re au bout du tunnel. Le rÃ©aliste voit les lanternes de l'arrivÃ©e rapide du train. Et seul le mÃ©canicien voit les trois idiots assis sur la voie ferrÃ©e!

За последен път се одобри от Francky5591

- 15 Януари 2014 17:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Януари 2014 16:21
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonjour Burduf! Bonne annÃ©e 2014! je me demandais si la troisiÃ¨me phrase ne serait pas mieux tournÃ©e ainsi : "Le rÃ©aliste voit les lumiÃ¨res du train qui arrive rapidement." (c'est surtout que je trouve "lanterne" relativement dÃ©suet, cela dit je ne connais pas le roumain comme tu le connais, aussi si je me trompe nous laisserons la formulation initiale).
		15 Януари 2014 17:35
	Burduf Общо мнения: 238	oui c'est dÃ©suet mais tellement romantique Fais comme tu veux, bonne annÃ©e 2014 ami Francky