Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

헝가리어

프랑스어

분류 연설 - 어린이 그리고 10대들

제목	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
본문 evahongrie에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
이 번역물에 관한 주의사항	Corrected: Si -> Åži

제목	Le pessimiste voit le tunnel
번역 프랑스어 Burduf에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Le pessimiste voit le tunnel. L'optimiste voit la lumiÃ¨re au bout du tunnel. Le rÃ©aliste voit les lanternes de l'arrivÃ©e rapide du train. Et seul le mÃ©canicien voit les trois idiots assis sur la voie ferrÃ©e!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 1월 15일 17:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 1월 15일 16:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour Burduf! Bonne annÃ©e 2014! je me demandais si la troisiÃ¨me phrase ne serait pas mieux tournÃ©e ainsi : "Le rÃ©aliste voit les lumiÃ¨res du train qui arrive rapidement." (c'est surtout que je trouve "lanterne" relativement dÃ©suet, cela dit je ne connais pas le roumain comme tu le connais, aussi si je me trompe nous laisserons la formulation initiale).
		2014년 1월 15일 17:35
	Burduf 게시물 갯수: 238	oui c'est dÃ©suet mais tellement romantique Fais comme tu veux, bonne annÃ©e 2014 ami Francky