Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Translations-administrators-translation

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Turecky

Katalánsky

Japonsky

Španielsky

Rusky

Esperantom

Francúzsky

Portugalsky

Bulharčina

Rumunsky

Arabsky

Hebrejsky

Italsky

Albánsky

Poľsky

Švédsky

Česky

Litovčina

Hindčina

Čínsky (zj.)

Grécky

Srbsky

Dánsky

Fínsky

Čínsky

Maďarsky

Chorvatsky

Nórsky

Korejsky

Perzština

Slovensky

Afrikánština

Vietnamčina

Požadované preklady:

Urdčina

Kurdština

Írčina

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Translations-administrators-translation
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

Titul	Traducciones-administradores-traducciÃ³n
Preklad Španielsky Preložil(a) Solved	Cieľový jazyk: Španielsky Ten en cuenta que todas tus traducciones son evaluadas por expertos y administradores; la cantidad de puntos ganados en cada traducciÃ³n tambiÃ©n depende de tu puntuaciÃ³n media en un idioma determinado

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lev van Pelt - 9 júla 2012 01:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 júla 2012 01:16
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	"Puntaje" no es una palabra aceptable en espaÃ±ol normativo (aunque que se use en partes de HispanoamÃ©rica). "Puntaje promedio" es aÃºn mÃ¡s cuestionable. SerÃa mejor escribir "puntuaciÃ³n media". Por, lo demÃ¡s, la nota anexa me parece bastante innecesaria; pues en lugar de aclarar algo, confunde mÃ¡s.
		8 júla 2012 01:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Lev, Puedes corregir la traducciÃ³n si quieres.
		8 júla 2012 01:46
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	Hola, Lilian, Gracias por tu respuesta. En realidad, sÃ© que puedo, pero he tenido -y tengo- mis reparos al ver que la traducciÃ³n estÃ¡ validada por el fundador de esta web. "The Boss Himself"!... Igual se siente molesto; no lo sÃ©.
		8 júla 2012 14:22
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Como puedes ver, esta traducciÃ³n es del tiempo en que el sitio comenzÃ³ y como ya te he explicado, en aquel momento, nada era confiable. Nuestro webmaster es francÃ©s y no entiende nada de otros idiomas(excepto inglÃ©s), Ã©l debe haber aceptado la traducciÃ³n confiando apenas en la buena fÃ© del traductor. Vas a encontrar muchos errores como ese.
		9 júla 2012 01:14
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	De acuerdo.