Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-스페인어 - Translations-administrators-translation

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어독일어터키어카탈로니아어일본어스페인어러시아어에스페란토어프랑스어포르투갈어불가리아어루마니아어아라비아어히브리어이탈리아어알바니아어폴란드어스웨덴어체코어리투아니아어힌디어간이화된 중국어그리스어세르비아어덴마크어핀란드어전통 중국어헝가리어크로아티아어노르웨이어한국어페르시아어슬로바키아어아프리칸스어베트남어
요청된 번역물: 우르드어쿠르드어아일랜드어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

제목
Translations-administrators-translation
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

제목
Traducciones-administradores-traducción
번역
스페인어

Solved에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Ten en cuenta que todas tus traducciones son evaluadas por expertos y administradores; la cantidad de puntos ganados en cada traducción también depende de tu puntuación media en un idioma determinado
Lev van Pelt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 9일 01:12





마지막 글

글쓴이
올리기

2012년 7월 8일 01:16

Lev van Pelt
게시물 갯수: 313
"Puntaje" no es una palabra aceptable en español normativo (aunque que se use en partes de Hispanoamérica). "Puntaje promedio" es aún más cuestionable. Sería mejor escribir "puntuación media".
Por, lo demás, la nota anexa me parece bastante innecesaria; pues en lugar de aclarar algo, confunde más.

2012년 7월 8일 01:19

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hola Lev,
Puedes corregir la traducción si quieres.

2012년 7월 8일 01:46

Lev van Pelt
게시물 갯수: 313
Hola, Lilian,
Gracias por tu respuesta. En realidad, sé que puedo, pero he tenido -y tengo- mis reparos al ver que la traducción está validada por el fundador de esta web. "The Boss Himself"!... Igual se siente molesto; no lo sé.

2012년 7월 8일 14:22

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Como puedes ver, esta traducción es del tiempo en que el sitio comenzó y como ya te he explicado, en aquel momento, nada era confiable. Nuestro webmaster es francés y no entiende nada de otros idiomas(excepto inglés), él debe haber aceptado la traducción confiando apenas en la buena fé del traductor.

Vas a encontrar muchos errores como ese.

2012년 7월 9일 01:14

Lev van Pelt
게시물 갯수: 313
De acuerdo.