Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Translations-administrators-translation

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kijerumani

Kituruki

Kikatalani

Kijapani

Kihispania

Kirusi

Kiesperanto

Kifaransa

Kireno

Kibulgeri

Kiromania

Kiarabu

Kiyahudi

Kiitaliano

Kialbeni

Kipolishi

Kiswidi

Kicheki

Kilithuania

Kihindi

Kichina kilichorahisishwa

Kigiriki

Kisabia

Kideni

Kifini

Kichina cha jadi

Kihangeri

Kikorasia

Kinorwe

Kikorea

Kiajemi

Kislovakia

Kiafrikana

Kivietinamu

tafsiri zilizoombwa:

Kiurdu

Kikurdi

Kiayalandi

Category Explanations - Computers / Internet

Kichwa	Translations-administrators-translation
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

Kichwa	Traducciones-administradores-traducciÃ³n
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Solved	Lugha inayolengwa: Kihispania Ten en cuenta que todas tus traducciones son evaluadas por expertos y administradores; la cantidad de puntos ganados en cada traducciÃ³n tambiÃ©n depende de tu puntuaciÃ³n media en un idioma determinado

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lev van Pelt - 9 Julai 2012 01:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2012 01:16
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	"Puntaje" no es una palabra aceptable en espaÃ±ol normativo (aunque que se use en partes de HispanoamÃ©rica). "Puntaje promedio" es aÃºn mÃ¡s cuestionable. SerÃa mejor escribir "puntuaciÃ³n media". Por, lo demÃ¡s, la nota anexa me parece bastante innecesaria; pues en lugar de aclarar algo, confunde mÃ¡s.
		8 Julai 2012 01:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Lev, Puedes corregir la traducciÃ³n si quieres.
		8 Julai 2012 01:46
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	Hola, Lilian, Gracias por tu respuesta. En realidad, sÃ© que puedo, pero he tenido -y tengo- mis reparos al ver que la traducciÃ³n estÃ¡ validada por el fundador de esta web. "The Boss Himself"!... Igual se siente molesto; no lo sÃ©.
		8 Julai 2012 14:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Como puedes ver, esta traducciÃ³n es del tiempo en que el sitio comenzÃ³ y como ya te he explicado, en aquel momento, nada era confiable. Nuestro webmaster es francÃ©s y no entiende nada de otros idiomas(excepto inglÃ©s), Ã©l debe haber aceptado la traducciÃ³n confiando apenas en la buena fÃ© del traductor. Vas a encontrar muchos errores como ese.
		9 Julai 2012 01:14
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	De acuerdo.