Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Francúzsky - se que perdi tu amor que ahora la soledad...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	se que perdi tu amor que ahora la soledad...
Text Pridal(a) jor_fiqia	Zdrojový jazyk: Španielsky se que perdi tu amor que ahora la soledad me acongoja el dolor, la angustia, y la desesperaciÃ³, atrapan mi alma y la encierran en un cubo de desdicha y olvido pues ahora solo deseo morir para olvidarme de ti.
Poznámky k prekladu	por favor es para conqueistar a una bella persona

Titul	Je sais que j'ai perdu ton amour que maintenant la solitude...
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky Je sais que j'ai perdu ton amour que maintenant la solitude m'angoisse la douleur, l'anxiÃ©tÃ©, et le desespoir, envahissent mon Ã¢me et l'enferment dans un cube de malheur et d'oubli car maintenant je dÃ©sire seulement mourir pour t'oublier.
Poznámky k prekladu	atrapan mi alma = attrapent mon Ã¢me j'ai utilisÃ© le verbe envahir car il est plus joli dans le texte que attraper

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 7 mája 2007 09:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 mája 2007 12:02
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"olvidarme de ti", Ã§a ne serait pas plutÃ´t "pour Ãªtre oubliÃ© de toi"? Mon espagnol n'est pas terrible, mais l'expression a retenu mon attention, car "pour t'oublier", ne serait-ce pas plutÃ´t "para olvidarte"? Tu es sÃ»rement meilleure que moi en espagnol, mais j'aimerais que tu me confirmes avant de valider, ou d'Ã©diter si par hasard tu avais Ã©tÃ© un peu rapide sur cette traduction...
		6 mája 2007 12:22
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Moi, je pense que la premiÃ¨re de Turkishmiss est juste
		6 mája 2007 12:23
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Le mieux serait de demander, dans ce cas, Ã un expert, j'ai validÃ© comme Ã§a mais je peux modifier (s'il y a lieu)
		6 mája 2007 12:25
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Mmmmmmh...
		6 mája 2007 12:27
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	J'ai demandÃ© Ã Lila F de regarder...
		6 mája 2007 12:45
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"s'oublier moi de de toi", c'est la traduction obtenue avec altavista babelfish...
		7 mája 2007 09:16
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut turkishmiss, en fait c'est toi qui avais raison (excuse-moi!) j'ai rectifiÃ© aprÃ©s la rÃ©ponse de lilaF...
		7 mája 2007 09:24
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Eh oui Francky, J'avais moi aussi vÃ©rifiÃ© aprÃ©s coup, mais la demande de vÃ©rification auprÃ©s de Lila F Ã©tant faite il ne me restait qu'Ã attendre. Lorsqu'un doute s'installe il est plus sage d'avoir l'avis des experts. bonne journÃ©e Francky5591