Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Švédsky - AMAMI

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Rumunsky

Švédsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	AMAMI
Text Pridal(a) jahnke	Zdrojový jazyk: Italsky Amami, cosÃ¬ insieme creeremo il domani ed insieme, miracolosamente, dimenticheremo il passato.
Poznámky k prekladu	creeremo: costruiremo

Titul	Ã„kta kÃ¤rlek
Preklad Švédsky Preložil(a) jahnke	Cieľový jazyk: Švédsky Ã„lska mig, sÃ¥ ska vi bygga en framtid tillsammans, och tillsammans, likt ett mirakel, ska vi glÃ¶mma det fÃ¶rflutna.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 27 augusta 2007 00:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 augusta 2007 00:03
	Porfyhr Počet príspevkov: 793	Jahnke, en bra Ã¶versÃ¤ttning Ã¤ven om det kryper i ryggraden pÃ¥ mig nÃ¤r jag ser "ska" i en poetiskt skriven text. Det Ã¤r ju helt korrekt sÃ¥ jag skall inte peta i din Ã¶versÃ¤ttning utifrÃ¥n min egen smak.