Prevod - Turski-Engleski - Merhaba Katherina ben Ä°zmirden Simge umarÄ±m...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Natpis

Merhaba Katherina ben Ä°zmirden Simge umarÄ±m...

Tekst
Podnet od

recepsimge

Izvorni jezik: Turski

Merhaba Katherina ben Ä°zmirden Simge gorusmeyelÄ± cok uzun zaman oldu umarÄ±m iyisindir
Salih amcayÄ±da senide Ã§ok Ã¶zledik Nisan ayÄ±nÄ±n 18 de benim dÃ¼gÃ¼nÃ¼m var marmarisde olucak Senide aramÄ±zda gÃ¶rmekten cok mutlu olacagÄ±z insallah gelebilirsin eger gelicek olursan seni karsÄ±larÄ±z Tum ailem sana sevgilerini iletiyor gorusmek dÄ±legÄ± Ä±le hoscakal

Natpis	My wedding
Prevod Engleski Preveo merdogan	Željeni jezik: Engleski Hello K., I am S., from Izmir. We haven't seen each other for a long time. I hope you are well. We missed you and uncle S. so much. My wedding will be held in Marmaris on April 18th. We would appreciate seeing you with us. I hope you can come. If you come we can pick you up. Love from my family, see you, bye.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 9 April 2009 00:25

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 April 2009 16:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan I've made a few minor edits, but there's a line that puzzles me. "If you come we can meet you" What do you mean by "meet you"? Pick you up somewhere (bus/train station, etc)?
		8 April 2009 17:15
	merdogan Broj poruka: 3769	Yes it is "pick up". It will be better "If you come we can pick you up" but there is nothing about from where in Turkish text.