Prevod - Engleski-Arapski - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Svakodnevni zivot - Obrazovanje

Natpis	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Tekst Podnet od marhaban	Izvorni jezik: Engleski Preveo Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Napomene o prevodu	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Natpis

Prevod

Arapski

Preveo

marhaban

Željeni jezik: Arapski

Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¡ Ù‡Ùˆ Ø¹Ù…Ù„ ÙƒÙ„Ù‘ Ø´Ø®ØµÙ. . .

Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¡ Ø§Ù…ØªÙŠØ§Ø² , ÙØ±ØµØ© , Ø±ÙØ§Ù‡ÙŠØ©. . .
Ù„ÙƒÙ† Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ ØŒ Ù…ØµØ¯Ø±Ø§ Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠØ§ ØªØ²Ø¯Ø§Ø¯ Ù†Ø°Ø±ØªÙ‡ ÙŠÙˆÙ…Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ ÙŠÙˆÙ…. . .
Ù„Ù†ØØ§ÙØ¸ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡! Ù„Ø§ Ù†Ø¨Ø¯Ø¯Ù‡!

Ù†ØÙ† Ù†Ø´ÙƒØ±ÙƒÙ… Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„Ù‡ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø§Ù‚ØªØµØ§Ø¯ÙŠ.

Poslednja provera i obrada od marhaban - 3 Januar 2007 19:08