Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Lugha zingine - I trust you to kill me

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kinorwe

Kiswidi

Lugha zingine

Kiasilindi

Kiyahudi

tafsiri zilizoombwa:

Kifini

Sanskrit

Ancient greek

Javanese

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	I trust you to kill me
Nakala Tafsiri iliombwa na casper tavernello	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I trust you to kill me
Maelezo kwa mfasiri	i would like to know the translation for this text, in a correct sentence (aswell in 'BokmÃ¥l' and 'Nynorsk')--> the "other language" is "Nynorsk" Edit: i -> I

Kichwa	Eg lit pÃ¥ at du drep meg.
Tafsiri Lugha zingine Ilitafsiriwa na hitchcock	Lugha inayolengwa: Lugha zingine Eg lit pÃ¥ at du drep meg.
Maelezo kwa mfasiri	Nynorsk

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 22 Januari 2008 19:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Januari 2008 16:59
	hitchcock Idadi ya ujumbe: 121	ah desculpe casper, nÃ£o vi que era voce quem havia pedido a traduÃ§Ã£o, pode excluir...
		22 Januari 2008 17:26
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	so, we will have two Norwegian versions, let me see if I can do the change
		22 Januari 2008 17:28
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	I did! But nothing happens! I'd better change it back!
		22 Januari 2008 17:49
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	but this one seems to be rejected Casper!
		22 Januari 2008 18:17
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Casper, i'm not sure of what you want me to do here Change this to norwegian ? What about the nynorsk request ? If I do this, the "other languages" request will disappear.
		22 Januari 2008 18:48
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Well, jp. There are two Norwegians, the BokmÃ¥l and the Nynorsk. The translation already flagged as Norwegian is the BokmÃ¥l, so this one should be flagged as Norwegian too, but with the current note saying it's Nynorsk. Is it possible? The "other languages" request I mine, so I don't mind if it turns into Norwegian.
		22 Januari 2008 19:00
	Aleco Idadi ya ujumbe: 22	This turned out rather complicated! :P I wish there were two different flags to tell Nynorsk and BokmÃ¥l a part ... :/ I am just glad my translation got through (somehow!)
		22 Januari 2008 19:37
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	well well well, I think it's better to keep it like this because the system can't handle 2 request for the same language from the same person. (In this case that would work because you have requested the translation casper, but it's not the nominal case). BTW I've accepted it, is it ok?
		22 Januari 2008 20:31
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	That's ok for me. Now I just have to know whether got (and is able to see) her translation in Nynorsk or not. And, of course, if Aleco got his points.