Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



13Tafsiri - Kisabia-Kibulgeri - ti se cudis sto me opet vidis sa suzama na...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KisabiaKibulgeri

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
ti se cudis sto me opet vidis sa suzama na...
Nakala
Tafsiri iliombwa na koki_koki
Lugha ya kimaumbile: Kisabia

ti se cudis sto me opet vidis
sa suzama na umornom licu
odavno se mi videli nismo
ali ti si jos u mome srcu
oprosti sto ti smetam
u ovoj gluvoj noci
zelim da te vidim samo
pa cu svojim putem poci

Kichwa
Dragana
Tafsiri
Kibulgeri

Ilitafsiriwa na trolletje
Lugha inayolengwa: Kibulgeri

Чудиш се защо отново ме виждаш
със сълзи по умореното лице
Не сме се виждали отдавна,
но ти си още в моето сърце.
Прости че те тревожа
в тази ветровита, глуха нощ
Искам само да те видя
и върви по своя път.
Maelezo kwa mfasiri
Smetam мисля, че може да се преведе и като "досаждам".

Чудесен превод, браво! Мисля, че можеш да имаш голям успех в превода на поезия.:)
ViaLuminosa
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViaLuminosa - 13 Februari 2008 20:31