Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Universal Declaration on animal welfare

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kiswidi

Kichwa	Universal Declaration on animal welfare
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Samael1	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Universal Declaration on animal welfare
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ilihaririwa mwisho na Freya

- 6 Februari 2011 15:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Mechi 2008 14:14
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Global/universell deklaration om djurvÃ¤lfÃ¤rd
		21 Mechi 2008 14:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Just a bunch of single words linked by a preposition. Can it be considered as a sentence?
		21 Mechi 2008 14:53
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks having notified, Lilian, yes I think it can be considered as a text, maybe someone who does not understand at all the target language who would search using an online dictionary would erroneously translate it, and in this case it is much better when it is a native from the target-language who can transklate it. I submitted this text to an automatic translation tool and I got this : "Universell fÃ¶rklaring pÃ¥ djurskydd" When read by a native from the target language,would this text make sense?
		21 Mechi 2008 14:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	forgot to "cc" CC: pias
		21 Mechi 2008 14:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Got it! Thanks Francky.
		21 Mechi 2008 15:16
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, it make sense! But your automatic translation tool speaks a bit fun ... its moore common to say "Universellt (or AllmÃ¤nt) uttalande kring djurskydd".
		21 Mechi 2008 17:25
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Franck...you were right about "fÃ¶rklaring", that's the word! "AllmÃ¤n fÃ¶rklaring kring djurskydd" is how I interpret it...after another look.
		23 Mechi 2008 09:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Donâ€™t know if you guys follow the translation,(?) but the translation was accepted yesterday. The thing is that there are a bunch of synonymous for Universal Declaration ...and as I said Franck, you can use that word you did! But when I looked it up at the homepage for WSPA and found this expression also at the Swedish site, I think that "Global Deklaration om djurvÃ¤lfÃ¤rd" is the right way ...so pirulito was very right about it! Sorry if I seems to be a bit confused, but I admit it.