Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Merhaba canÄ±mÄ±niÃ§i seni Ã¶ylesine seviyorum...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	Merhaba canÄ±mÄ±niÃ§i seni Ã¶ylesine seviyorum...
Nakala Tafsiri iliombwa na msoner	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Merhaba canÄ±mÄ±niÃ§i seni Ã¶ylesine seviyorum ki,sensiz uzaklarda olmuyor canÄ±mÄ±niÃ§i olmuyor.Ã–yle birÅŸey ki bu sana olan sevdam tarif etmek mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil.Bil ki sen benim vazgeÃ§ilmezimsin.Seni Ã¶lÃ¼mÃ¼ne seviyorum bebeÄŸim
Maelezo kwa mfasiri	Bu Ã§eviri Ä°ngiltere ingilizcesine gÃ¶re Ã§evirilecektir.SaygÄ±larÄ±mla

Kichwa	sweetie
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na handyy	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello my sweetheart, I love you so much that when I am far away without you it is no go my darling, no go! My love for you is such an impossible thing to define. Be aware that you are indispensable to me. I love you to death my baby.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Juni 2008 18:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Juni 2008 04:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Handyy, "It's such a thing that it is impossible to define my love for you" What about turn that line into: "My love for you is such an impossible thing to define". And perhaps "Know that you are my indispensable" into: "Be aware that you are indispensable to me" What do you think?
		23 Juni 2008 18:41
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi Lilian, the second one [Be aware that you are indispensable to me] is ok but it is better not to change the first one because it doesnt give the same meaning..
		23 Juni 2008 18:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But it doesn't sound well... If what is impossible to be defined is "my love for you", that's the subject. Or, you can say: "There is something impossible to define: my love for you", but I still think my first suggestion would be better. I don't understand how the meaning could change...
		23 Juni 2008 23:31
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	My love for you is such a thing that it is impossible to define it. what do you think now?
		24 Juni 2008 00:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"My love for you is something impossible to define (be defined)."
		24 Juni 2008 13:41
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Ok Lilian, I'll edit it..