Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Sevgili misafirlerimiz ÅŸuanda burda bulunan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Sevgili misafirlerimiz ÅŸuanda burda bulunan...
Nakala Tafsiri iliombwa na balÄ±mkÄ±z	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sevgili misafirlerimiz ÅŸuanda burda bulunan herkes Ã§ok ÅŸanslÄ± neden mi?DÃ¼nya da bir ilki yaÅŸayacaksÄ±nÄ±z.11 yaÅŸÄ±ndaki Ã§oÃ§uklar yurtdÄ±ÅŸÄ±nda kendi kÃ¼ltÃ¼rlerini kendilerinden bÃ¼yÃ¼klere yani sizlere tanÄ±tacaklar.Bunun dÃ¼nyadaki ilk tanÄ±tÄ±m Ã¶rneÄŸi olcaÄŸÄ±nÄ± onlardan baÅŸka kimse bilmiyordu.Ã§ok heyecanlÄ±lar, sizleri Ã§ok Ã§ok seviyorlar.Sizler iÃ§in ayrÄ±ca bir sÃ¼rpriz hazÄ±rladÄ±lar sizlerin dillerinde ÅŸarkÄ±larla karÅŸÄ±nÄ±zdalar. onlar iÃ§in kuvvetli bir alkÄ±ÅŸ istiyorum Ã¶nce.
Maelezo kwa mfasiri	ingiliz

Kichwa	dear
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Dear guests, Everyone present here is very lucky, Why? You may ask... Because you are to experience a unique event in the world. These eleven-year olds are going to introduce, here abroad, their culture to their elders, namely you. Only they themselves knew that this was to be the first presentation of this kind in the world. They are very nervous and love you very much. They have prepared a surprise for you as they will be singing for you in your languages. So first I would like a big round of applause for them.
Maelezo kwa mfasiri	i took some liberties to make a "smooth" text suitable for a speech

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Mei 2008 17:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Mei 2008 02:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kfeto, "Everyone present here is very lucky, why you ask? " I think this should read: "Everyone present here is very lucky. You may ask why." (or: Why? You may ask...) "The eleven-year olds are going to introduce.." Perhaps "The" should be "These" For the rest, it looks perfect.
		27 Mei 2008 04:14
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok thanks