Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiholanzi

Kiromania

Kiarabu

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim..
Nakala Tafsiri iliombwa na cindy77	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Bulutlarda yansÄ±n diye adÄ±nÄ± daÄŸlara verdim.her mevsim uyansÄ±n diye sevdamÄ± bahara verdim.dÃ¶rtyanasavursun diye kokunu rÃ¼zgara....

Kichwa	I named the mountains after you
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na serba	Lugha inayolengwa: Kiingereza I gave the mountains your name for it to burn in the clouds. I gave my love to the spring so that it wakes up every season and gave your smell to the wind so that it scatters in all directions.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Juni 2008 01:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Juni 2008 16:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi serba, "I named the mountains after you so that it burns through the clouds" I don't get what you mean. Could you explain that in different words?
		10 Juni 2008 17:27
	serba Idadi ya ujumbe: 655	lilian canale actually that part is not clear in Turkish either.may be we can think that mountains will burn and smokes will raise up to the clouds and because we named the mountains with the same name as hers/his so it will be like the name will burn and raise to the clouds.the meaning in turkish sentence is not clear though.
		10 Juni 2008 17:23
	serba Idadi ya ujumbe: 655	if I translate word by word first sentence says I named the mountains after you so that it burns at the clouds.(this doesnt make a sence in turkish either)
		10 Juni 2008 17:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	humm...that will be a tough one! What about: "I gave the mountains your name for it to burn in the clouds" ?
		10 Juni 2008 17:47
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Yes Lilian, this is the good way to translate this one.
		10 Juni 2008 20:40
	serba Idadi ya ujumbe: 655	yes that sounds good enough .I changed it .thx