Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - teÅŸekkur ederim siz nasÄ±lsÄ±nÄ±z

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kisabia

Kirusi

Kiingereza

Kibulgeri

Category Chat - Daily life

Kichwa	teÅŸekkur ederim siz nasÄ±lsÄ±nÄ±z
Nakala Tafsiri iliombwa na plearus	Lugha ya kimaumbile: Kituruki teÅŸekkur ederim siz nasÄ±lsÄ±nÄ±z

Kichwa	Thank you! And you? How are you?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kiingereza Thank you! And you? How are you?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Septemba 2008 18:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2008 00:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi lenab, Are there three "you" in the sentence? If so, we need some punctuation. 'Thank you. And you? How are you?'
		21 Septemba 2008 03:03
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	You are right Lilian! As always
		21 Septemba 2008 17:35
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"And you?" is too much.
		21 Septemba 2008 17:41
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	OK, I thought about that. But you could also say just "teÅŸekkur ederim nasÄ±lsÄ±nÄ±z" couldn't you? Thats why I thougth there should be an emphasis on "you" (siz). Is it wrong?
		21 Septemba 2008 19:11
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	No it is not wrong but too much , ofcouse only for me.
		22 Septemba 2008 15:25
	BORIME4KA Idadi ya ujumbe: 30	It is just "Thank you! How are you?"
		22 Septemba 2008 17:23
	ViaLuminosa Idadi ya ujumbe: 1116	"How are things going?" is the closest according to the Russian version...
		22 Septemba 2008 17:27
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	There is no doubt that this means "Thank you, how are you?" The question is : is it OK to emphasize the you with "and you?" even though it's not needed, and probably totally unnecessary, as merdogan says.