Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - iyi akÅŸamlar hakkÄ±mda neden bÃ¶yle dÃ¼Ã¼ÅŸÃ¼ndÃ¼nÃ¼z...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiarabu

Category Sentence - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	iyi akÅŸamlar hakkÄ±mda neden bÃ¶yle dÃ¼Ã¼ÅŸÃ¼ndÃ¼nÃ¼z...
Nakala Tafsiri iliombwa na elif87	Lugha ya kimaumbile: Kituruki iyi akÅŸamlar hakkÄ±mda neden bÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼nÃ¼z acaba

Kichwa	Good evening
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kiingereza Good evening, I wonder why you thought like that about me.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Mechi 2009 22:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mechi 2009 00:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi hazal, that sounds weird in English. Is that a question or could it be something like: "I wonder why you think like that about me."
		8 Mechi 2009 01:37
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	It's a question, because there are two words ''neden''--> ''why'' and ''acaba'', maybe ''acaba'' could be translated as ''I wonder'' but in Turkish it's not a verb. Do you think I have to edit as you said?
		8 Mechi 2009 01:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But is the meaning correct? I mean the line the way I put it is correct? If so, that would be the best way to say that in English.
		8 Mechi 2009 01:47
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	hazal, The meaning of "Acaba" is "I wonder" in English Lilian, "dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼nÃ¼z" is in the past (may be he don't think like this anymore)
		8 Mechi 2009 01:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Miss, so you think it could be: "Good evening, I wonder why you thought like that about me"?
		8 Mechi 2009 02:00
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Yes Lilian, It's the correct translation.
		8 Mechi 2009 02:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Good! Hazal, what do you think?
		8 Mechi 2009 12:44
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Thank you, I'll edit as you said.