Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - OÄŸlum bunu nerden buldun??? Kim Ã§ekmiÅŸ bunu??

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kiingereza

Kideni

Category Speech - Exploration / Adventure

Kichwa	OÄŸlum bunu nerden buldun??? Kim Ã§ekmiÅŸ bunu??
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na tranner	Lugha ya kimaumbile: Kituruki OÄŸlum bunu nerden buldun??? Kim Ã§ekmiÅŸ bunu??
Maelezo kwa mfasiri	before edits: "olum bunu nerden buldm??? kim cekmis bunu??"

Ilihaririwa mwisho na handyy - 3 Agosti 2009 02:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 00:34
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Is this correct Turkish? I think this should be in "meaning only", what do you think handyy? CC: handyy
		3 Agosti 2009 01:03
	melinda_83 Idadi ya ujumbe: 54	This text is wrong in Turkish and must be improved. So; OÄŸlum,bunu nereden buldun?Kim Ã§ekmiÅŸ bunu?
		3 Agosti 2009 02:12
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Nope, Franck, it doesn't have to be "meaning only", because the meaning is clear and easy to convey. But you're right, the sentence should be corrected. Then, the problem will be solved!
		3 Agosti 2009 11:07
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi handyy! Thanks for having edited this text, it could have been set in "meaning only" as well as there are two possibilities that are appliable to this kind of text : - Either it is set in "meaning only"(before being translated)by the requester - Or it is notified by someone who masters Turkish, and set in "meaning only" or edited as soon as it is notified. About this one, it seems I notified it but not anyone mastering Turkish language. In all the cases, source-text must be edited (or set in "meaning only" before validation, for us not to have erroneous texts in our databank. I just wanted to make sure everyone is aware of this point.