Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ne Ä±lÄ±skÄ±sÄ± bazen bunalÄ±ma sokuyolar ole yazÄ±yorum

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	ne Ä±lÄ±skÄ±sÄ± bazen bunalÄ±ma sokuyolar ole yazÄ±yorum
Nakala Tafsiri iliombwa na nat_xx	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ne Ä±lÄ±skÄ±sÄ± bazen bunalÄ±ma sokuyolar ole yazÄ±yorum
Maelezo kwa mfasiri	british uk

Kichwa	There's...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Bilge Ertan	Lugha inayolengwa: Kiingereza There's no relationship. Sometimes they make me depressive, so I write.
Maelezo kwa mfasiri	Source text is not very clear so another possible translation is It is not related to any relationship, they sometimes make me depressed so I write.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 17 Disemba 2010 13:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Disemba 2010 12:40
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	and I write...> therefore I write.
		13 Disemba 2010 17:33
	peabody Idadi ya ujumbe: 54	"... and I write so."
		13 Disemba 2010 19:29
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	Hi lein, it is not a meaningful Turkish source. That's why, my translation suggesstion will not be literally, but reader will understand what is going on. "It is not related to relationship, they sometimes make me depressed so I write"
		15 Disemba 2010 13:38
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Bilge Ertan A lot of people agree with your translation. Could you let me know what you think of peabody's and Ã‡evirmen's suggestions? I think I can validate this translation soon Thanks! Lein
		16 Disemba 2010 23:14
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi! Yeah, it could be, the text is not very clear, so it can be translated in different ways. I think "I write so" is not suitable exactly, "so I write" will be better. For the rest of translation, it's not so important, Ã‡evirmen's proposition is good enough, too