Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - napis w absydzie koÅ›cioÅ‚a

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kipolishi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	napis w absydzie koÅ›cioÅ‚a
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ewamonika	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Ssmo Cordi Jesv Gallia Poenitens Et Devota Et Grata

15 Septemba 2013 21:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Septemba 2013 13:39
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Aneta! Please could you check this text? I've set it in stand-by as I don't know whether it abides with our rules or not. Thanks! CC: Aneta B.
		18 Septemba 2013 22:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Francky, This line doesn't include any verb. It's a type of a dedicatory inscription from a church. Ssmo= Sanctissimo (medieval abbreviation) Ssmo Cordi Jesv Gallia Poenitens Et Devota Et Grata = Repentant and faithful and grateful (thankful)Gallia to the Sacred Heart of Jesus. If it was up to me, I'd release the text, because in this case a dictionary wouldn't be enough to get a proper translation.
		19 Septemba 2013 00:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thsnks for the advice Aneta, I released this text.