Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - QuiÃ©n iba a pensar...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiswidi

Kiingereza

Kifaransa

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	QuiÃ©n iba a pensar...
Nakala Tafsiri iliombwa na sotis	Lugha ya kimaumbile: Kihispania QuiÃ©n iba a pensar que ese dÃa PerderÃa mi vida por una estrella Una estrella que cayÃ³ desde muy lejos, Que en sus ojos tiene el cielo, En sus manos mi consuelo, En su risa mi alegrÃa Y en su ausencia mi tristeza.

Kichwa	Who knew
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Cisa	Lugha inayolengwa: Kiingereza Who knew that this day I would lose my life for a star, For a star that has fallen from far away, That has the sky in her eyes My consolation in her hands My happiness in her smile And my sadness in her absence.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 4 Agosti 2007 15:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Agosti 2007 02:41
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Is it right to say "her" here? I'm not sure. CC: guilon
		4 Agosti 2007 11:07
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	I don't know how English deals with this kind of poetic allegory. The submitter is talking about a star's eyes, hands and so on. But this star symbolises his/her beloved. If we want to be accurate we should translate "its hands", "its absence"..., however, since this star is personified, why not tolerate a personal possessive that symbolises a human being? It's up to you to decide. As for my Spanish ears, the whole poem is interpreted as making a reference to a person and not to an object.
		4 Agosti 2007 13:40
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Hi! Actually, I translated Â´herÂ´, because IÂ´ve seen itÂ´s the one who requested this translation looks male, and so I thought maybe itÂ´s for a girlfriend or something.... I also like personification in poems.
		4 Agosti 2007 15:12
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - thanks. I'll accept it.