Tafsiri - Kireno-Kiingereza - LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia
Nakala Tafsiri iliombwa na karolinaleksell	Lugha ya kimaumbile: Kireno LembranÃ§a do senhor do bonfim da bahia

Kichwa	souvenir from the patron saint of Bahia
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na smarta	Lugha inayolengwa: Kiingereza souvenir from Senhor do bonfim of Bahia

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 6 Agosti 2007 16:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Agosti 2007 22:14
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	'Patron saint'?
		5 Agosti 2007 22:17
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Saint patron (as we say in French)
		5 Agosti 2007 22:20
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	But it's the name of a place, should not to be tranlsated.
		5 Agosti 2007 22:36
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Is it "senhor do bonfim da Bahia", or "senhor do bonfim no Bahia"? (I edited with "da"
		5 Agosti 2007 22:41
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	The church of 'Nosso Senhor do Bonfim of Bahia'
		5 Agosti 2007 22:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	SO, may be it could be a "souvenir" from this church too? in which case I'd add "Nosso" before "senhor"... I think it could be also what is writen at some place from Salvador de Bahia, and which is very visited by tourists : (I found that here) "Les premiers pas ne se font pas seuls. Alors que mes yeux dÃ©couvrent au loin la Baie de tous les Saints, dans laquelle Amerigo Vespucci serait entrÃ© le 1er novembre 1501, un bracelet sâ€™est dÃ©jÃ posÃ© sur mon poignet. Â« Câ€™est un porte-bonheur, explique un jeune garÃ§on. Un nÅ“ud correspond Ã un vÅ“u, tu peux en faire quatre. Â» Pour obtenir la protection dâ€™un Saint de la CitÃ©. Sur le petit morceau de tissu, on peut lire Â« LembraÃ§a do Senhor do Bonfim da Bahia Â»."
		5 Agosti 2007 23:50
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	These Brasilian bracelets are still up to date for young folks here...
		6 Agosti 2007 05:55
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"LembranÃ§a" without cedilla should be either edited or put in meaning only.
		6 Agosti 2007 12:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks, guilon, I edited with "cÃ©dille"
		6 Agosti 2007 15:54
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	I have a problem here because I have difficulties in doing searches here at Cucumis. My (very short) experience tells me that the search can de done according to the title. In this translation the title is something else than the real translation > please if you correct translation I think you should correct the title too....(or maybe there is a way to search that I don't know of) Please, also the capital letters!