Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - terence, zing je eigenlijk nog?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kiyahudi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	terence, zing je eigenlijk nog?
Nakala Tafsiri iliombwa na tristangun	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi terence, zing je eigenlijk nog? naja ik spreek je van de week wel ff op msn
Maelezo kwa mfasiri	×œ×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª

Kichwa	Terence, do you in fact still sing?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza terence, do you in fact still sing? well I'll talk to you again this week on msn

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 1 Novemba 2007 01:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Oktoba 2007 11:06
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Original form of translation: Terence, do you still sing? Well, I'll talk to you again on msn, this week!
		30 Oktoba 2007 23:08
	YAYA4KUSADASI Idadi ya ujumbe: 4	Terence, zing je nog steeds? Ik praat deze week wel weer met je op msn
		31 Oktoba 2007 05:59
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Erm it's not about the Dutch version but about the English one . I think a better translation would be 'Terence, I wonder, do you still sing? I will talk to you again on msn this week.' Eigenlijk is usually translated as 'actually, really' but that won't fit into this translation, and I can't think of another way of putting it.. Any ideas Ian??
		31 Oktoba 2007 06:16
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Terence, do you really still sing? would express the writer's surprise that Terence is still singing. Terence, do you in fact still sing? would express that the writer heard somewhere from someone that Terence still sang, and wanted to confirm that information. Is one of these nuances (or perhaps another one? ) expressed with this "eigenlijk"? CC: tristangun
		31 Oktoba 2007 06:22
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	yep, the in fact one! it implies that he hasn't spoken to Terence for a while and now wishes to know whether he's still singing.
		1 Novemba 2007 01:47
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Thanks, Chantal!