Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos em...
Şu anki durum
Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos em...
Çevrilecek olan metin
Öneri
kimuravox
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos por motivos de forma...
15 Ocak 2008 11:44
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
15 Ocak 2008 12:48
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Não faz sentido...
por motivos de
forma
???
não seria ...por motivos de
força (maior)
???
15 Ocak 2008 14:08
kimuravox
Mesaj Sayısı: 3
Forma = Condicionamento fÃsico
Desculpe, mas não posso aceitar os amistoso, por motivos de manter a forma...
15 Ocak 2008 14:14
hitchcock
Mesaj Sayısı: 121
e também não seria...amistosos "alguma coisa"...?
15 Ocak 2008 14:19
smy
Mesaj Sayısı: 2481
Why have you checked this page kimuravox? What is the problem?
15 Ocak 2008 14:27
kimuravox
Mesaj Sayısı: 3
jogos amistosos...
15 Ocak 2008 14:36
smy
Mesaj Sayısı: 2481
Could you explain what is going on here Casper, please? it seems kimuravox cannot speak English
CC:
casper tavernello
15 Ocak 2008 15:14
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
It looks like there are some words missing. He's just checking the admin box because he's trying to explain what it is about.
Desculpa, não posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma.
É isso!
...por motivos de manter a forma.
não faz o mÃnimo sentido.
15 Ocak 2008 15:52
smy
Mesaj Sayısı: 2481
Does he want it to be edited this way:
"Desculpa, não posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma." ?
15 Ocak 2008 15:59
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
I'm gonna edit it as he answers, smy. Don't worry.
I've unchecked the admins button.
15 Ocak 2008 16:04
smy
Mesaj Sayısı: 2481
Thank you for the help Casper
15 Ocak 2008 16:30
lilutz
Mesaj Sayısı: 63
Hi,
I have translated the sentence and only now I've seen the discussion going on here...
If kimuravox wants to edit the sentence, please notify me so I can rewrite it.
Thank you!