Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos em...

Não faz sentido...

por motivos de forma???

não seria ...por motivos de força (maior) ???

Forma = Condicionamento físico

Desculpe, mas não posso aceitar os amistoso, por motivos de manter a forma...

e também não seria...amistosos "alguma coisa"...?

Why have you checked this page kimuravox? What is the problem?

jogos amistosos...

Could you explain what is going on here Casper, please? it seems kimuravox cannot speak English

CC: casper tavernello

It looks like there are some words missing. He's just checking the admin box because he's trying to explain what it is about.

Desculpa, não posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma.

É isso!

...por motivos de manter a forma. não faz o mínimo sentido.

Does he want it to be edited this way:

"Desculpa, não posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma." ?

I'm gonna edit it as he answers, smy. Don't worry.
I've unchecked the admins button.

Thank you for the help Casper

Hi,
I have translated the sentence and only now I've seen the discussion going on here...
If kimuravox wants to edit the sentence, please notify me so I can rewrite it.
Thank you!