Tercüme - Türkçe-İngilizce - Dostum Cevap iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.Senden 3 tane...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Dostum Cevap iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.Senden 3 tane...
Metin Öneri Granger21	Kaynak dil: Türkçe Dostum Cevap iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.Senden 3 tane T-shirt alÄ±caÄŸÄ±m ama dediÄŸim gibi XXL lazÄ±m. Ve bunlarÄ± ayrÄ± ayrÄ± gÃ¶ndermesen ve aynÄ± kutu iÃ§inde gÃ¶ndersen olur mu? Bana Ã¶nerebilceÄŸin yada elinde XXL olan T-shirt var mÄ±?

Başlık	My Friend ,thanks for your reply
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce My Friend, thanks for your reply. I will buy from you 3 pieces of T-shirts but as I said, I need those XXL size. Can you send them in a single box instead of separately? Do have at hand XXL T-shirts you can offer me?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 4 Nisan 2008 23:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mart 2008 16:33
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"...but as I said you, I need XXL. And can you send them in the same Box instead of not one by one ? " I think that would read better: "...but as I said, I need those in XXL size. Can you send them in a single box instead of separately?
		17 Mart 2008 07:51
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	thanks...
		1 Nisan 2008 22:39
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	last sentence Ã¶nerebilceÄŸin yada elinde olan you can recommend or have at hand
		1 Nisan 2008 22:45
	mygunes Mesaj Sayısı: 221	Bir problem daha, kaynak texte satÄ±n alacaÄŸÄ±m yazmÄ±yor. AlacaÄŸÄ±m diyor.
		2 Nisan 2008 00:18
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Bu yazÄ±daki "almak" iÅŸlevi , "satÄ±n almak" anlamÄ±na gelmiyor mu?
		2 Nisan 2008 00:41
	mygunes Mesaj Sayısı: 221	Tabiki gelmiyor merdogan. Ya, parasÄ±z alÄ±nÄ±rsa? satÄ±n alÄ±nacak diye belirtmiyor. almak = to take satÄ±n almak = to buy
		2 Nisan 2008 01:01
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Para Ã¶denmeden 3 t-shirtÄ±n alÄ±nmasÄ± ya da elinizde olanlarÄ±n sorulmasÄ± bedava alÄ±nmasÄ±nÄ± mÄ± anlatÄ±yor? Bedava verilecek bir ÅŸey iÃ§in "3 adet" istenmesi doÄŸru mu?
		2 Nisan 2008 01:30
	mygunes Mesaj Sayısı: 221	merdoÄŸan, size sadece basit bir Ã¶rnek vererek farkÄ± gÃ¶stermek istedim. Bence Ã§eviriniz doÄŸru deÄŸil ve yardÄ±m etmek istedim. Ã‡eviri yapan sizsiniz, ne ve nasÄ±l yazÄ±lacak siz daha iyi bilirsiniz, ben sadece yorumlarÄ±mla birlikte oyumu kullanabilirim. Size iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar
		2 Nisan 2008 01:40
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	teÅŸekkÃ¼r ederim..
		4 Nisan 2008 00:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Once again guys, please POST IN ENGLISH!!