Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Engleski - Dostum Cevap için teÅŸekkürler.Senden 3 tane...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Dostum Cevap için teşekkürler.Senden 3 tane...
Tekst
Poslao Granger21
Izvorni jezik: Turski

Dostum Cevap için teşekkürler.Senden 3 tane T-shirt alıcağım ama dediğim gibi XXL lazım. Ve bunları ayrı ayrı göndermesen ve aynı kutu içinde göndersen olur mu? Bana önerebilceğin yada elinde XXL olan T-shirt var mı?

Naslov
My Friend ,thanks for your reply
Prevođenje
Engleski

Preveo merdogan
Ciljni jezik: Engleski

My Friend, thanks for your reply. I will buy from you 3 pieces of T-shirts but as I said, I need those XXL size. Can you send them in a single box instead of separately?
Do have at hand XXL T-shirts you can offer me?
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 4 travanj 2008 23:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 ožujak 2008 16:33

lilian canale
Broj poruka: 14972
"...but as I said you, I need XXL. And can you send them in the same Box instead of not one by one ? "

I think that would read better:

"...but as I said, I need those in XXL size. Can you send them in a single box instead of separately?

17 ožujak 2008 07:51

merdogan
Broj poruka: 3769
thanks...

1 travanj 2008 22:39

kfeto
Broj poruka: 953
last sentence
önerebilceğin yada elinde olan
you can recommend or have at hand

1 travanj 2008 22:45

mygunes
Broj poruka: 221
Bir problem daha, kaynak texte satın alacağım yazmıyor. Alacağım diyor.

2 travanj 2008 00:18

merdogan
Broj poruka: 3769
Bu yazıdaki "almak" işlevi , "satın almak" anlamına gelmiyor mu?

2 travanj 2008 00:41

mygunes
Broj poruka: 221
Tabiki gelmiyor merdogan.
Ya, parasız alınırsa? satın alınacak diye belirtmiyor.

almak = to take
satın almak = to buy


2 travanj 2008 01:01

merdogan
Broj poruka: 3769

Para ödenmeden 3 t-shirtın alınması ya da elinizde olanların sorulması bedava alınmasını mı anlatıyor?
Bedava verilecek bir şey için "3 adet" istenmesi doğru mu?



2 travanj 2008 01:30

mygunes
Broj poruka: 221
merdoğan, size sadece basit bir örnek vererek farkı göstermek istedim.

Bence çeviriniz doğru değil ve yardım etmek istedim. Çeviri yapan sizsiniz, ne ve nasıl yazılacak siz daha iyi bilirsiniz, ben sadece yorumlarımla birlikte oyumu kullanabilirim.

Size iyi çalışmalar


2 travanj 2008 01:40

merdogan
Broj poruka: 3769
teşekkür ederim..

4 travanj 2008 00:45

lilian canale
Broj poruka: 14972
Once again guys, please POST IN ENGLISH!!