Traduzione - Turco-Inglese - Dostum Cevap için teşekkürler.Senden 3 tane...

"...but as I said you, I need XXL. And can you send them in the same Box instead of not one by one ? "

I think that would read better:

"...but as I said, I need those in XXL size. Can you send them in a single box instead of separately?

thanks...

last sentence
önerebilceğin yada elinde olan
you can recommend or have at hand

Bir problem daha, kaynak texte satın alacağım yazmıyor. Alacağım diyor.

Bu yazıdaki "almak" işlevi , "satın almak" anlamına gelmiyor mu?

Tabiki gelmiyor merdogan.
Ya, parasız alınırsa? satın alınacak diye belirtmiyor.

almak = to take
satın almak = to buy

Para ödenmeden 3 t-shirtın alınması ya da elinizde olanların sorulması bedava alınmasını mı anlatıyor?
Bedava verilecek bir şey için "3 adet" istenmesi doğru mu?

merdoğan, size sadece basit bir örnek vererek farkı göstermek istedim.

Bence çeviriniz doğru değil ve yardım etmek istedim. Çeviri yapan sizsiniz, ne ve nasıl yazılacak siz daha iyi bilirsiniz, ben sadece yorumlarımla birlikte oyumu kullanabilirim.

Size iyi çalışmalar

teşekkür ederim..

Once again guys, please POST IN ENGLISH!!