Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Fransızca - s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages..

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Fransızca

Fransızca

Arapça

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages..
Çevrilecek olan metin Öneri amyra_24	Kaynak dil: Fransızca s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages, je ne te connais pas et il ne m'intÃ©resse pas que tu m'envoies plus de messages, prÃ©occupe-toi par ton un amis et ne perds pas le temps en Ã©crivant.

En son Francky5591

tarafından eklendi - 3 Nisan 2008 02:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Nisan 2008 23:46
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	No target language selected!
		2 Nisan 2008 23:48
	amyra_24 Mesaj Sayısı: 3	arabe libanÃ©s ou arabe magreb
		2 Nisan 2008 23:52
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Pero Ã¡rabe no es "otro idioma". Puedes elegirlo en la lista.
		3 Nisan 2008 00:08
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	On the other hand, French here is awkwardly constructed, it should be put in meaning only (?)
		3 Nisan 2008 00:31
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	S'il te plaÃ®t ne m'envoie plus de messages, je ne te connais pas et Ã§a ne m'intÃ©resse pas que tu m'envoies plus de messages, prÃ©occupe-toi de tes amis et ne perds pas ton temps en m'Ã©crivant. This one looks like this other one from spanish to arabic.
		3 Nisan 2008 00:26
	amyra_24 Mesaj Sayısı: 3	yo se que arabe no es otro idioma pero yo necesito el dialecto libanÃ©s o el magreb
		3 Nisan 2008 00:46
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	So you can use the comment field to ask for a translation in the dialects you want, amyra (sorry, my Spanish sucks).
		3 Nisan 2008 02:41
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Original is in meaning only now turkishmiss is right, it looks like a "systrannized" French version from the Spanish one... Thank you all!