Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages..

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Árabe

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages..
Texto a traducir Propuesto por amyra_24	Idioma de origen: Francés s'il te plaÃ®t envoie-ne moi plus de messages, je ne te connais pas et il ne m'intÃ©resse pas que tu m'envoies plus de messages, prÃ©occupe-toi par ton un amis et ne perds pas le temps en Ã©crivant.

Última corrección por Francky5591

- 3 Abril 2008 02:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Abril 2008 23:46
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	No target language selected!
		2 Abril 2008 23:48
	amyra_24 Cantidad de envíos: 3	arabe libanÃ©s ou arabe magreb
		2 Abril 2008 23:52
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Pero Ã¡rabe no es "otro idioma". Puedes elegirlo en la lista.
		3 Abril 2008 00:08
	guilon Cantidad de envíos: 1549	On the other hand, French here is awkwardly constructed, it should be put in meaning only (?)
		3 Abril 2008 00:31
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	S'il te plaÃ®t ne m'envoie plus de messages, je ne te connais pas et Ã§a ne m'intÃ©resse pas que tu m'envoies plus de messages, prÃ©occupe-toi de tes amis et ne perds pas ton temps en m'Ã©crivant. This one looks like this other one from spanish to arabic.
		3 Abril 2008 00:26
	amyra_24 Cantidad de envíos: 3	yo se que arabe no es otro idioma pero yo necesito el dialecto libanÃ©s o el magreb
		3 Abril 2008 00:46
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	So you can use the comment field to ask for a translation in the dialects you want, amyra (sorry, my Spanish sucks).
		3 Abril 2008 02:41
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Original is in meaning only now turkishmiss is right, it looks like a "systrannized" French version from the Spanish one... Thank you all!