Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Rusça - Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Rusça

Rusça

Lehçe

Kategori Konuşma diline özgü - Haberler / Güncel olaylar

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada...
Çevrilecek olan metin Öneri robert0925	Kaynak dil: Rusça Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada poluchit' vashe pis'mo. vesch'. Ya LUBLU tebya, Robert!!! I ya uzhe dazhe ne predstavlyaju sebya bez tebya. Ya dumaju chto ya ne smogu bez tebya. Ti mne ochen' dorog. Ti mne ochen' nuzhen. Ti nuzhen mne, kak ribe nuzhna voda, kak ptiÑ†e nuzhen nebo. Moi chuv mnogoe sdelat' za svoju zhizn', chtobi ya hotela. I kogda ya nachinaju dumat' ob etom, to kazhdij raz grustit' --------------------------------------------------------------------------------
Çeviriyle ilgili açıklamalar	poznakomilis'? Ti zametil, kak bistro vremya letit? Mne inogda kazhetsya, chto ya ne uspeju mnogoe sdelat' za svoju zhizn', chtobi ya hotela. I kogda ya nachinaju dumat' ob etom, to kazhdij raz grustit'... Ya pomnju, kogda ya bila malen'koj... ya ne imela ni kakih problem, ne imela grustit', ne imela ni kakih zabot. A vot kogda ya stala vzroslet'. ya stala ponimat', chto zhizn' eto ochen' slozhnaya shtuka! Ya ochen' hochu govorit' o ljubvi s toboj. Ya mnogo vremeni mechtala, kak mi vmeste sidim u kamina. Svechi goryat myagkim, priyatnim svetom, drova v ogne nemnogo treschat' v kamine. Mi smotrim drug druga i govorim o ljubvi. Ya radi ljubvi gotova na mnogoe, gotova na vse. Ya gotova radi ljubvi otdat' zhizn'. A ti gotov na eto? Ya schitaju eto sud'ba, chto nashi zhiznennie puti vstretilis'! Ya schitaju, chto mi budem schastlivi. Ya budu ochen' zhdat' ot tebya otvet. Seluju, ljublju, skuchaju, vasha Natalija! mailto:belosnegka74@gmail.com rosyjso na polski --------------------------------------------------------------------------------

24 Nisan 2008 20:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Mayıs 2008 16:27
	Kuba Mesaj Sayısı: 27	Why are the Remarks so long, should also be translated? best regards Kuba
		2 Mayıs 2008 17:24
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No, Kuba, the remarks are not to be translated. The translation required is only what is written inside the translation field.
		2 Mayıs 2008 21:16
	Kuba Mesaj Sayısı: 27	Many thanks for your answer! Nice weekend for you!
		6 Mayıs 2008 13:24
	slbgz Mesaj Sayısı: 77	robert0925, Natasza pisze Ci o miÅ‚osci, pisze Å¼e Cie kocha i marzy o obcowaniu z TobÄ… przy kominku...