Tercüme - İzlanda'ya özgü-İngilizce - Conversation.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Conversation.
Metin Öneri POFFFBLOEM	Kaynak dil: İzlanda'ya özgü HallÃ³, JÃ³na! Ert Ã¾Ãº alltaf hÃ©r? SÃ¦l! JÃ¡, Ã©g er oft hÃ©rna Ã heita pottinum! HvaÃ°an eruÃ° Ã¾iÃ°? Ã‰g er frÃ¡ Frakklandi. Og Ã©g er frÃ¡ ÃžÃ½skalandi. Ert Ã¾Ãº Ãslendingur? JÃ¡, einmitt. Ã‰g syng oft Ã baÃ°i. Er bannaÃ° aÃ° syngja Ã heita pottinum? Ekki syngja hÃ©r! Ãslendingar gera Ã¾aÃ° ekki. Ã“, Ã©g skil. Ã‰g Ã¦tla aÃ° skoÃ°a ReykjavÃk eftir sundiÃ°. ViljiÃ° Ã¾iÃ° koma lÃka? JÃ¡, endilega. Nei, Ã©g kem ekki, Ã©g Ã¾arf aÃ° fara Ã vinnuna.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is no homework! This text is from a site, how to learn icelandic, but their is no translation on the site, please help me :) i repeat this is absolutly no homework! I learn Icelandic just for fun.

Başlık

Conversation.

Tercüme

İngilizce

Çeviri

pias

Hedef dil: İngilizce

Hello, JÃ³na! Are you always here?
Hello! Yes, I'm often here in this hot pool!

Where are you from?
I'm from France.
And I'm from Germany.
Are you Icelander?
Yes, that's right.
I often sing in the bath. Is it prohibited to sing in hot pools?
Do not sing here! Icelanders don't do that.
Oh, I understand.
I intend to take a look at ReykjavÃk after swimming. Will you come with me?
Yes, absolutely.
No, I can't, I need to go to work.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 16 Aralık 2008 13:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Kasım 2008 15:21
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Pia, I smell a rat here. Homework?
		15 Kasım 2008 15:40
	pias Mesaj Sayısı: 8113	According to the notes, it is not. Have a look HERE.
		15 Kasım 2008 15:51
	pias Mesaj Sayısı: 8113	I don't think it's homework, I know this site ...I'm also learning Icelandic there, just for fun as the requester. I believe her, since I can recognize the text. But it's your decision Lilian.
		15 Kasım 2008 16:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, then I'll set a poll. By "will you follow?" do you mean "Will you come with me?"?
		15 Kasım 2008 16:09
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Yes, thank you, I'll edit.