Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İtalyanca - Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ ...
Metin Öneri hiramhiramhiram	Kaynak dil: Romence Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ splendoarea feÅ£ei tale, nicio stea nu strÄƒluceÅŸte mai mult decÃ¢t ochii tÄƒi, nicio lunÄƒ nu va avea vreodatÄƒ farmecul tÄƒu misterios ÅŸi niciodatÄƒ soarele nu va fi mai luminos decÃ¢t tine

Başlık	Nessun tramonto ...
Tercüme İtalyanca Çeviri raykogueorguiev	Hedef dil: İtalyanca Nessun tramonto puÃ² mettere in ombra lo splendore del tuo viso, nessuna stella brilla piÃ¹ degli occhi tuoi, nessuna luna avrÃ mai il tuo fascino misterioso e il sole non sarÃ mai piÃ¹ luminoso di te.

En son ali84 tarafından onaylandı - 3 Ocak 2009 16:28

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Aralık 2008 10:03
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	"ÅŸi niciodatÄƒ soarele nu va fi MAI luminos decÃ¢t tine" - "il sole non sara' mai piu' luminoso di te" . Just a little detail.