Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ ...
טקסט נשלח על ידי hiramhiramhiram	שפת המקור: רומנית Niciun apus nu poate pune Ã®n umbrÄƒ splendoarea feÅ£ei tale, nicio stea nu strÄƒluceÅŸte mai mult decÃ¢t ochii tÄƒi, nicio lunÄƒ nu va avea vreodatÄƒ farmecul tÄƒu misterios ÅŸi niciodatÄƒ soarele nu va fi mai luminos decÃ¢t tine

שם	Nessun tramonto ...
תרגום איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev	שפת המטרה: איטלקית Nessun tramonto puÃ² mettere in ombra lo splendore del tuo viso, nessuna stella brilla piÃ¹ degli occhi tuoi, nessuna luna avrÃ mai il tuo fascino misterioso e il sole non sarÃ mai piÃ¹ luminoso di te.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 3 ינואר 2009 16:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 דצמבר 2008 10:03
	Freya מספר הודעות: 1910	"ÅŸi niciodatÄƒ soarele nu va fi MAI luminos decÃ¢t tine" - "il sole non sara' mai piu' luminoso di te" . Just a little detail.