Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Almanca - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Yunanca

Almanca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Metin Öneri Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Kaynak dil: İspanyolca Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Başlık	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Tercüme Almanca Çeviri kathyaigner	Hedef dil: Almanca Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

En son Rodrigues tarafından onaylandı - 18 Ocak 2010 11:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Ocak 2010 06:29
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 Ocak 2010 14:00
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 Ocak 2010 11:14
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 Ocak 2010 11:16
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.