Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Німецька - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Грецька

Німецька

Категорія Вислів

Заголовок	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Текст Публікацію зроблено Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Мова оригіналу: Іспанська Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Заголовок	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Переклад Німецька Переклад зроблено kathyaigner	Мова, якою перекладати: Німецька Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Пояснення стосовно перекладу	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Затверджено Rodrigues - 18 Січня 2010 11:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Січня 2010 06:29
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 Січня 2010 14:00
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 Січня 2010 11:14
	Lein Кількість повідомлень: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 Січня 2010 11:16
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.