Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

그리스어

독일어

분류 표현

제목	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
본문 Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

제목	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
번역 독일어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
이 번역물에 관한 주의사항	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 18일 11:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 12일 06:29
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		2010년 1월 17일 14:00
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		2010년 1월 18일 11:14
	Lein 게시물 갯수: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		2010년 1월 18일 11:16
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.