Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Alemão - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Grego

Alemão

Categoria Expressão

Título	Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Texto Enviado por Î›Î‘Î›Î•ÎÎ™Î‘	Língua de origem: Espanhol Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida estÃ© lleno de felicidad.

Título	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch
Tradução Alemão Traduzido por kathyaigner	Língua alvo: Alemão Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller GlÃ¼ck und Freude sei!
Notas sobre a tradução	voler => voller (edited 12.01.10 R) Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)

Última validação ou edição por Rodrigues - 18 Janeiro 2010 11:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Janeiro 2010 06:29
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
		17 Janeiro 2010 14:00
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein
		18 Janeiro 2010 11:14
	Lein Número de mensagens: 3389	In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
		18 Janeiro 2010 11:16
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Then it's really "Namenstag" I'll edit this, then accept.