Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Alemão - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Expressões
Título
Muchas felicidades en el dÃa de tu ...
Texto
Enviado por
ΛΑΛΕÎΙΑ
Idioma de origem: Espanhol
Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida esté lleno de felicidad.
Título
Herzlichen Glückwunsch
Tradução
Alemão
Traduzido por
kathyaigner
Idioma alvo: Alemão
Herzlichen Glückwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller Glück und Freude sei!
Notas sobre a tradução
voler => voller (edited 12.01.10 R)
Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R)
Último validado ou editado por
Rodrigues
- 18 Janeiro 2010 11:17
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
12 Janeiro 2010 06:29
Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it?
17 Janeiro 2010 14:00
Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
What do you all mean about "Namenstag" ?
CC:
Lein
18 Janeiro 2010 11:14
Lein
Número de Mensagens: 3389
In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word.
18 Janeiro 2010 11:16
Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
Then it's really "Namenstag"
I'll edit this, then accept.