Tercüme - Yunanca-İngilizce - ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Ev / Aile

Başlık

ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

Metin
Öneri

Kaynak dil: Yunanca

Başlık	The Mayor of Ialissos cerifies that:...
Tercüme İngilizce Çeviri bouboukaki	Hedef dil: İngilizce The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4), with the following particulars:..."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	and his registration bears the following particulars:..."

En son User10 tarafından onaylandı - 17 Aralık 2010 21:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2010 18:26
	User10 Mesaj Sayısı: 1173	Hi! I'd like to suggest some changes: "The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4) of the Municipal Roll, (and his registration bears/) with the following particulars:..." What do you think?
		17 Aralık 2010 08:59
	bouboukaki Mesaj Sayısı: 93	Hi! I think all your changes are acceptable and improve the translation, but I wouldn't add the final "..of the Municipal Roll", because it semms to me it is repeated too many times in the sentence. Other than that, it's perfect! Thank you!