Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ロシア語

カテゴリ家 / 家族

タイトル

ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

テキスト

Vikol様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹:
ÎŸ ÎºÎ±Ï„ÏŽÎ¸Î¹ Î´Î·Î¼ÏŒÏ„Î·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³Î³ÎµÎ³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î”Î·Î¼Î¿Ï„Î¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï, ÏƒÏ„Î·Î½ 1464 (Ï€ÏÏŽÎ·Î½ 1464) Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎµÎ½ÎµÎ¹Î±ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¯Î´Î± Ï„Î¿Ï… Î”Î·Î¼Î¿Ï„Î¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ 4 (Ï€ÏÏŽÎ·Î½ 4), Î¼Îµ ÎºÎ±Ï„ÏŽÎ¸Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î±:

タイトル	The Mayor of Ialissos cerifies that:...
翻訳英語 bouboukaki様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4), with the following particulars:..."
翻訳についてのコメント	and his registration bears the following particulars:..."

最終承認・編集者 User10 - 2010年 12月 17日 21:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 16日 18:26
	User10 投稿数: 1173	Hi! I'd like to suggest some changes: "The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4) of the Municipal Roll, (and his registration bears/) with the following particulars:..." What do you think?
		2010年 12月 17日 08:59
	bouboukaki 投稿数: 93	Hi! I think all your changes are acceptable and improve the translation, but I wouldn't add the final "..of the Municipal Roll", because it semms to me it is repeated too many times in the sentence. Other than that, it's perfect! Thank you!